‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫الآن...‬
‫أشدّ يميناً.‬
‫تعديلات "كريك" هنا.‬
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟‬
‫- هل انتهت؟‬ ‫- هل انتهت؟‬
‫ليس بعد، أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لا تستعجل يا "كريك"، ‬ ‫تستغرق الأشياء الجيدة وقتاً فحسب.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟‬
‫مرحباً!‬
‫كم أنتم جذابون!‬
‫اسمي "كوني" وأنا مسرورة جداً برؤيتكم.‬
‫- رغم أنّ الأمر لم يكن على لائحتي.‬ ‫- أي لائحة؟‬
‫لائحة الأشياء التي عليّ فعلها بينما أنا‬ ‫فوق الأرض.‬
‫إنها لائحة طويلة وليس لديّ الوقت الكثير.‬
‫ماذا تسمون ذلك؟‬
‫هذا عشب فحسب.‬
‫عرفت ذلك! انتهيت من شيء.‬
‫العشب!‬
‫رائع!‬
‫لم تري عشباً من قبل؟‬
‫بالتأكيد لا أيها الساذج.‬
‫أنا حشرة السيكادا.‬
‫كنت تحت الأرض لسبع سنوات،‬
‫لا آكل سوى النسغ.‬
‫لا أتذمر، فأنا أحبّه.‬
‫ماذا تسمّون هذه؟‬
‫هذه...‬
‫- ليست جاهزة بعد.‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫- لم أحظَ بالوقت الكافي يا "جاي".‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫أنت أظرف مبدع.‬
‫هذه أفضل وأروع...‬
‫ما هذه بالضبط؟‬
‫أحدث وسائل نقل الحشرات.‬
‫- أسمّيها...‬ ‫- وسائل نقل الحشرات؟‬
‫هل تستطيع آلة "كريك" أن تأخذنا إلى هناك؟‬
‫تقصدين المنزل الكبير؟‬
‫الذهاب إلى المنزل الكبير‬ ‫هو حلم حياتي الأول والأهمّ.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫آسف، لكن لا يزال عليّ اكتشاف مزيج الوقود.‬
‫أحتاج إلى شيء لزج وسائل بعض الشيء.‬
‫وكثير النسغ بعض الشيء؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫شغّلها إذاً أيها الذكي.‬
‫لا أعتقد أنه عليك السماح لأحد‬ ‫بأن يستعجلك إن لم تكن جاهزة.‬
‫إنها جاهزة بالتأكيد، لنذهب!‬
‫- رائع! إنها تعمل.‬ ‫- رائع! عرفت ذلك.‬
‫أنت تدين لي بجولة‬ ‫إلى المنزل الكبير الآن.‬
‫عليّ القيام ببعض التعديلات الأخيرة فحسب.‬
‫قُم بها في الطريق.‬
‫- أنت صرصور ذكيّ.‬ ‫- أنت الأذكى!‬
‫طالما سنعود للمنزل قبل حلول الظلام.‬
‫- لماذا؟ ماذا سيحصل عندئذ؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬
‫الضوء الأزرق الشرير.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫يصيبني ذلك الشيء بالخوف.‬
‫إن كنا سنذهب فعلينا الذهاب الآن.‬
‫هناك شيء بشأن حشرات السيكادا.‬
‫أذكر أنّ...‬
‫يفقّس بيض صغير أولاً‬ ‫وتخرج حشرات في الطور الانتقائي.‬
‫تقضي هذه الحشرات 7 سنوات تحت الأرض‬ ‫وتتغذى على النسغ.‬
‫وتشق سيكادا كاملة النضوج طريقها إلى السطح.‬
‫- "كريك".‬ ‫- هيا يا "كريك".‬
‫لنذهب!‬
‫أنا قادم.‬
‫لديك نسغ كفاية للذهاب والعودة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد! انطلق الآن.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أنا ملتزمة بجدول زمني.‬
‫هل يمكننا الانطلاق بشكل أسرع؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل تمانع لو أجرّب؟‬
‫أعتقد أنك تستطيع إن كنت حذراً.‬
‫لا بأس! أستطيع فعل ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- رائعاً.‬
‫لا أرى سوى ظلاماً.‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫أستطيع أن أرى.‬
‫لنرَ!‬
‫يبدو أنّ ليس هناك أضرار كبيرة لحسن الحظّ.‬
‫رائع! كم سيستغرقك إصلاحها؟‬
‫لديّ صمام "كريك" مقطوع،‬
‫وقد يحتاج مقود "كريك" إلى تخفيف.‬
‫ادخل في صلب الموضوع، كم تحتاج من الوقت؟‬
‫أعطيه بعض الوقت.‬
‫- ليس لديّ أي وقت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنك الحصول على بعض وقتي.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫لكن لا يمكنك اقتراض الوقت ولا استعارته.‬
‫كل شخص لديه حصته ويقضيها كما يريد.‬
‫أخطط لأقضي وقتي في الذهاب‬ ‫إلى المنزل الكبير.‬
‫لذا عليّ الذهاب.‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫يمكنك أن تجرّبي مجدداً غداً.‬
‫نعم، غداً.‬
‫مهلاً، لا يمكنك الرحيل.‬
‫ماذا بشأن النسغ الذي وعدتيني به؟‬
‫نحتاج إليه للعودة إلى المنزل.‬
‫أنا آسفة جداً،‬
‫لكن لديّ رحلة طويلة أمامي ويجب أن آكل.‬
‫لكن شكراً على كل شيء.‬
‫أعتقد أنك صرصور ذكيّ وستجد حلاً.‬
‫وهذه فرصتي الأخيرة.‬
‫لديها يوم واحد فقط.‬
‫يوم واحد فوق الأرض.‬
‫أي سبب؟‬
‫حريّ بها أن يكون لديها سبب.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫انتهيت! وأعتقد أنّ لدينا نسغاً كافياً‬ ‫للوصول إلى المنزل.‬
‫طالما أنا أتولى القيادة.‬
‫لكن الضوء الأزرق قد استيقظ.‬
‫- يجب أن نرحل من هنا.‬ ‫- نحتاج إلى المزيد من النسغ.‬
‫نسغ أو حلّ بديل؟‬
‫أي حلّ؟‬
‫لا أعرف بعد،‬
‫لكنني متأكد من أنه سيقدّم نفسه الآن.‬
‫"كريك"!‬
‫وجدت الحلّ.‬
‫هيا!‬
‫أراكم في المنزل.‬
‫آسف يا "كريك"!‬ ‫كان يجب أن نصغي إليك،‬
‫- منذ البداية.‬ ‫- لا بأس يا رفاق.‬
‫يحتاج بعضنا إلى وقت أكثر من الآخرين.‬
‫أتساءل إن وصلت إلى المنزل الكبير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً يا ساعي البريد "بي".‬
‫توصيلة خاصة لـ"كريك"،‬
‫إنها من المنزل الكبير.‬
‫لا!‬
‫سأمسك بك.‬
‫انتبه!‬
‫ليقل الجميع عيد ميلاد سعيداً‬ ‫لـ"كاتر" اليرقة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كاتر".‬
‫هذه أفضل حفلة تنكرية على الإطلاق.‬
‫هذه أفضل حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫هذه أسعد حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب يسمّونه عيد ميلاد سعيد.‬
‫أين زيّك يا "كاتر"؟‬
‫لم أكن أشعر...‬
‫نفدَ مني الوقت.‬
‫أتمنى لو أني صنعت زياً.‬
‫حضّرت لك كعك بالأوراق.‬
‫ستحصلين على الكعكة الأولى وسآخذ الثانية.‬
‫إنها لذيذة جداً،‬
‫لكن لم أعد أستطيع أكل المزيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن تأكلي الكعك في الحفلات‬ ‫خصوصاً في حفلتك.‬
‫أليست هذه القاعدة؟‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫لكن الكعك بالأوراق هو المفضل لديك.‬
‫- أنا ايضاً.‬ ‫- "باز".‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫ربما لأنك تكبرين وتسمنين.‬
‫قد تشعرين بتوعّك‬ ‫عندما تصبحين سمينة أحياناً.‬
‫وتستمرين بالشعور بأنك بخير أحياناً.‬
‫صنعت لك ألبوم صور‬
‫لبعض أفضل الأشياء التي فعلناها معاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "كومي".‬
‫كان هذا عيد ميلادك قبل سنتَين.‬
‫لنلعب الليمبو.‬
‫أنا الأفضل في الليمبو.‬
‫أنت بارعة في الليمبو أيضاً يا "كاتر".‬
‫يشكّل طولي عائقاً كبيراً بالتأكيد.‬
‫عائق كبير.‬
‫أنت تزدادين طولاً يا "كاتر"‬
‫تصبح أصعب كلما أصبحت أطول وأكبر.‬
‫هل أصبح أطول وأكبر؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنت الأطول.‬
‫كانت هذه ذكرى جيدة.‬
‫هناك المزيد من الصور للنظر إليها،‬
‫والمزيد من الذكريات لتذكرها.‬
‫لننظر إلى صورة أخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو بطنك متورماً.‬
‫لا! بطنك متضخّم.‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫سأضطر إلى الذهاب.‬
‫- سترحلين؟‬ ‫- من حفلتك؟‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى النوم.‬
‫"باز"!‬
‫آسفة.‬
‫إنها لا تقاوم.‬
‫يجب أن نرجع الجميع معاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، إنها مصابة بالخمول.‬
‫لا يمكننا السماح بعدم حصول "كاتر"‬ ‫على حفلة في يوم عيد ميلادها.‬
‫يجب أن نأخذ الحفلة إليها‬ ‫ونحضر لها زياً أيضاً.‬
‫كان هذا زيي الاحتياطي كالأمير "سلاغلي".‬
‫هل سيفي بالغرض؟‬
‫"جاي" و"باز" اذهبا في ذلك الاتجاه،‬
‫"كريك" و"والتر" اذهبا من هناك.‬
‫يجب أن نعطيها أفضل ذكرى لعيد الميلاد.‬
‫الأفضل.‬
‫لن أكبر أبداً.‬
‫لا يمكنك إيقاف ذلك.‬
‫بلى، لا تقيم حفلات عيد الميلاد فحسب.‬
‫- بالوني!‬ ‫- لا!‬
‫- لقد طار! آسفة.‬ ‫- بالوني!‬
‫- هل وجدت "كاتر"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"كاتر"!‬
‫- "كاتر"!‬ ‫- "كاتر"!‬
‫- إنها نائمة.‬ ‫- لا يمكنك النوم في يوم عيد ميلادك.‬
‫"كاتر"!‬
‫استيقظي! إنه عيد ميلادك.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا نوقظها.‬
‫عيد الميلاد هذا ليس رائعاً.‬
‫ليس رائعاً على الإطلاق.‬
‫يومان!‬
‫لأكون دقيقاً ووفقاً لحساباتي، لقد مرّ...‬
‫...يومان‬
‫تقريباً.‬
‫من ينام كل هذه المدة؟‬
‫"كاتر"!‬
‫أحبّ النوم المجدد للنشاط أيضاً ‬ ‫لكن لنكن جديين.‬
‫إنها نائمة جداً.‬
‫هذا أطول عيد ميلاد والأكثر خمولاً.‬
‫لمَ تلتقطين صورة؟‬
‫لنوم "كاتر" لأجل ألبوم الصور.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حصل لي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري!‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫أستطيع أن أطير.‬
‫تستطيع أن تطير.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- "كاتر".‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫انظري إليكِ.‬
‫إنه أفضل زيّ على الإطلاق.‬
‫إنه الأجمل.‬
‫- لكن ما زلتم أفضل أصدقائي.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أفضل فراشة صديقة وصديقتنا اليرقة بالماضي.‬
‫لقد عاد!‬
‫بالوني!‬
‫لقد تغيّر.‬
‫- يبدو مختلفاً.‬ ‫- إنه أفضل.‬
‫هذا ما يفعل الكبر، إنه يجعلنا أفضل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كاتر".‬